خصصت مجلة “بانيبال” الإسبانية في عددها الأخير (العدد 18، خريف–شتاء 2025) ملفًا خاصًا يتجاوز الثمانون صفحة عن حياة الأديب الكويتي ورجل الأعمال الراحل محمد الشارخ (1942–2024) وأدبه، واضعة تجربته السردية في واجهة المشهد الثقافي العربي بوصفها تجربة تستحق أن تُقرأ بعيدًا عن صورته المعروفة كرائد في تعريب التكنولوجيا.
وأنتجت المجلة بورتريه خاص لمحمد الشارخ بريشة الفنان التشيلي توماس بينيفينته، زينت به غلاف العدد.
وفي الافتتاحية كتبت الشاعرة والأكاديمية جوسلين ميشيل ألمايدا أن الشارخ يُعرف عالميًا بإسهامه في تطوير أنظمة الكتابة العربية والحروف الحاسوبية عبر تأسيسه شركة “صخر”، معتبرة أن جهده في خدمة اللغة العربية يشكّل إرثًا ثقافيًا ولغويًا سيبقى حاضرًا في الذاكرة الثقافية طويلًا. وأضافت، في قراءتها للقصص المترجمة إلى الإسبانية، أن أسلوب الشارخ يتنقل بسلاسة بين ضمير المتكلم والراوي، ويقوم على واقعية شاعرية بعيدة عن الزخرفة، حيث يصبح الصمت جزءًا من البناء الفني، وتتحول القراءة إلى فعل إبداعي مشترك بين الكاتب والقارئ.
وكتبت الناقدة اللبنانية كاتيا الطويل عن رواية “العائلة” التي كتبها محمد الشارخ قائلة: “يقدّم الشارخ فيما يناهز المائتين وستّين صفحة تفاصيل عائلة سعد بن كعب الناصر ويوميّاتها وتاريخها. عشرة أولاد وتسع بنات يرافقهم السرد، يرافق مراحل نشأتهم ومراحل نضجهم وقصص زواجهم. بين متمرّد ومحافظ، بين مهادن للسلطة وحانق عليها، بين مائل للثقافة الغربيّة ومتمسّك بالعادات العربيّة، تسعة عشر ابناً وبنتاً يرافقهم السرد ويعرّف القارئ بهم في محاولة محمودة من الكاتب لتقديم مختلف الآراء ووجهات النظر في عائلة تمثل مجتمعات بأكملها”.
ويضم الملف أجزاء من السيرة الذاتية التي كتبها الشارخ تحت عنوان “محطات من حياتي”: (ترجمة ألباروأبييا)، إلى جانب مقالات وشهادات لكل من طالب الرفاعي، وكاتيا الطويل، وسعود السنعوسي، وحسونة المصباحي. كما يتضمن ترجمة أربع قصص هي: “المخاض”، “العزاء”، “الوديعة”، و”جاسم الكوفي”، نقلها إلى الإسبانية كل من ماريا لويسا برييتووإغناثيوغوتييريز دي تيران.
وقد حاز عدد المجلة اهتمام واسع حيث موقع أتالايار الإسباني افتتاحية المجلة بثلاث لغات.
يذكر أنه سبق أن ترجمت بعض قصص الشارخ القصيرة إلى اللغة الإنجليزية وهي: “أسرار”، “ابني ليس ابني”، “في الإجازة”، “جاسم الكوفي”.
